See train in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Danh từ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Danh từ tiếng Anh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Danh từ tiếng Pháp",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mục từ tiếng Pháp",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Động từ tiếng Anh",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tiếng Pháp",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Danh từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Train de camions",
"translation": "đoàn xe tải"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Train de barges",
"translation": "đoàn sà lan"
}
],
"glosses": [
"Đoàn xe, đoàn thuyền."
],
"id": "vi-train-fr-noun-QTASeASn"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
16
]
],
"text": "Voyager en train express",
"translation": "đi bằng xe lửa tốc hành"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Train de luxe",
"translation": "tàu thượng hạng"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Train en détresse",
"translation": "tàu mắc nạn, tàu lâm nạn"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Train désheuré",
"translation": "tàu chậm trễ"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Train aérien",
"translation": "tàu hoả đệm không khí"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Train automoteur",
"translation": "tàu hoả chạy máy điện, ôtôray"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Train de grande vitesse",
"translation": "tàu cao tốc"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Train rapide/train de petite vitesse",
"translation": "tàu nhanh/tàu chậm"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Train à grands parcours",
"translation": "tàu đường dài"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Train mixte",
"translation": "tàu hàng chở khách, tàu khách chở hàng, tàu hỗn hợp"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Train omnibus",
"translation": "tàu chợ"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Train de service",
"translation": "tàu công vụ"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Train supplémentaire",
"translation": "tàu bổ sung"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Train de trois unités articulées",
"translation": "tàu ba đơn vị toa xe"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Train journalier",
"translation": "tàu hàng ngày"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Train conforme à l’horaire",
"translation": "tàu chạy theo bảng giờ"
}
],
"glosses": [
"Xe lửa, tàu hoả."
],
"id": "vi-train-fr-noun-yqsyw~fD"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Train d’engrenages",
"translation": "bộ bánh răng"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Train de roues",
"translation": "bộ bánh xe"
}
],
"glosses": [
"Bộ."
],
"id": "vi-train-fr-noun-PA5R7PNo",
"raw_tags": [
"Cơ khí, cơ học"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Train avant",
"translation": "cầu trước (ô tô)"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Train d’atterrissage/train d’atterrissage à monoroue",
"translation": "càng hạ cánh (máy bay) /càng hạ cánh một bánh"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Train d’atterrissage tricycle/train d’atterrissage quadricycle",
"translation": "càng hạ cánh ba bánh/càng hạ cánh bốn bánh"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Train d’atterrissage escamotable",
"translation": "càng hạ cánh gấp được"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Train d’amerrissage",
"translation": "càng hạ thuỷ (thuỷ phi cơ)"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Train rétractible/train rentrant",
"translation": "càng co vào được (máy bay)"
}
],
"glosses": [
"Cầu, càng."
],
"id": "vi-train-fr-noun-esfH9Pvg",
"raw_tags": [
"Cơ khí, cơ học"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Train de devant",
"translation": "phần thân trước"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Train de derrière",
"translation": "phần thân sau"
}
],
"glosses": [
"Phần thân (của động vật)."
],
"id": "vi-train-fr-noun-EfdB4fCd"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
17
]
],
"text": "Aller petit train",
"translation": "đi thong thả (ngựa...)"
}
],
"glosses": [
"Cách đi, nước bước, nước chạy (của ngựa... )."
],
"id": "vi-train-fr-noun-lPG4ulUP"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
30
]
],
"text": "Cyclistes qui vont grand train",
"translation": "những người đua xe đạp phóng nhanh"
}
],
"glosses": [
"Tốc độ."
],
"id": "vi-train-fr-noun-cLWafnpI"
},
{
"glosses": [
"Sự tiến triển, chiều hướng."
],
"id": "vi-train-fr-noun-kI0p--yu",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"Ngành xe vận tải, quân xa."
],
"id": "vi-train-fr-noun-xe5TiK5m",
"topics": [
"military"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
29
]
],
"text": "Un coup de pied dans le train",
"translation": "một cái đá vào đít"
}
],
"glosses": [
"Đít."
],
"id": "vi-train-fr-noun-znwKK28W",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
30
]
],
"text": "Elle est partie avec son train",
"translation": "bà ta ra đi với đoàn tùy tùng"
}
],
"glosses": [
"Đoàn tùy tùng."
],
"id": "vi-train-fr-noun-n1fxo5c5",
"raw_tags": [
"Từ cũ; nghĩa cũ"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
30
]
],
"text": "La salle s’emplissait de train",
"translation": "phòng đầy huyên náo"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "train de bois",
"translation": "bè gỗ"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
15
]
],
"text": "à fond de train",
"translation": "hết sức nhanh"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
21
]
],
"text": "aller son petit train",
"translation": "thong thả không vội vàng"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
15
]
],
"text": "aller son train",
"translation": "xem aller"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
]
],
"text": "en train de",
"translation": "đang"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
]
],
"text": "En train de dormir",
"translation": "đang ngủ"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
18
]
],
"text": "être dans le train",
"translation": "(thân mật) theo thời thế"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
13
]
],
"text": "être en train",
"translation": "vui vẻ hồ hởi, đang thực hiện"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
30
]
],
"text": "Les affaires qui sont en train",
"translation": "công việc đang thực hiện"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
]
],
"text": "le train onze",
"translation": "hai chân đi bộ"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
15
]
],
"text": "mener bon train",
"translation": "thúc đẩy làm nhanh"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
17
]
],
"text": "mener grand train",
"translation": "sống xa hoa+ làm rùm beng"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
15
]
],
"text": "mettre en train",
"translation": "bắt đầu thực hiện, khởi công+ làm cho vui vẻ, làm cho hồ hởi"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
13
]
],
"text": "mise en train",
"translation": "xem mise"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
18
]
],
"text": "se manier le train",
"translation": "(thông tục) vội vàng, hấp tấp"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "train de bois",
"translation": "bè gỗ"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "train de côtes",
"translation": "miếng thịt lưng"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "train de maison",
"translation": "(từ cũ; nghĩa cũ) gia nhân, người ăn người ở"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "train de sénateur",
"translation": "xem sénateur"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "train de vie",
"translation": "cách sống, cách sinh hoạt"
}
],
"glosses": [
"Sự huyên náo, sự ồn ào."
],
"id": "vi-train-fr-noun-xPRefSFY",
"raw_tags": [
"Từ cũ; nghĩa cũ"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tʁɛ̃/"
}
],
"word": "train"
}
{
"categories": [
"Danh từ",
"Danh từ tiếng Anh",
"Danh từ tiếng Pháp",
"Mục từ tiếng Pháp",
"Động từ tiếng Anh"
],
"lang": "Tiếng Pháp",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Danh từ",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Train de camions",
"translation": "đoàn xe tải"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Train de barges",
"translation": "đoàn sà lan"
}
],
"glosses": [
"Đoàn xe, đoàn thuyền."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
16
]
],
"text": "Voyager en train express",
"translation": "đi bằng xe lửa tốc hành"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Train de luxe",
"translation": "tàu thượng hạng"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Train en détresse",
"translation": "tàu mắc nạn, tàu lâm nạn"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Train désheuré",
"translation": "tàu chậm trễ"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Train aérien",
"translation": "tàu hoả đệm không khí"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Train automoteur",
"translation": "tàu hoả chạy máy điện, ôtôray"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Train de grande vitesse",
"translation": "tàu cao tốc"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Train rapide/train de petite vitesse",
"translation": "tàu nhanh/tàu chậm"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Train à grands parcours",
"translation": "tàu đường dài"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Train mixte",
"translation": "tàu hàng chở khách, tàu khách chở hàng, tàu hỗn hợp"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Train omnibus",
"translation": "tàu chợ"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Train de service",
"translation": "tàu công vụ"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Train supplémentaire",
"translation": "tàu bổ sung"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Train de trois unités articulées",
"translation": "tàu ba đơn vị toa xe"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Train journalier",
"translation": "tàu hàng ngày"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Train conforme à l’horaire",
"translation": "tàu chạy theo bảng giờ"
}
],
"glosses": [
"Xe lửa, tàu hoả."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Train d’engrenages",
"translation": "bộ bánh răng"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Train de roues",
"translation": "bộ bánh xe"
}
],
"glosses": [
"Bộ."
],
"raw_tags": [
"Cơ khí, cơ học"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Train avant",
"translation": "cầu trước (ô tô)"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Train d’atterrissage/train d’atterrissage à monoroue",
"translation": "càng hạ cánh (máy bay) /càng hạ cánh một bánh"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Train d’atterrissage tricycle/train d’atterrissage quadricycle",
"translation": "càng hạ cánh ba bánh/càng hạ cánh bốn bánh"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Train d’atterrissage escamotable",
"translation": "càng hạ cánh gấp được"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Train d’amerrissage",
"translation": "càng hạ thuỷ (thuỷ phi cơ)"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Train rétractible/train rentrant",
"translation": "càng co vào được (máy bay)"
}
],
"glosses": [
"Cầu, càng."
],
"raw_tags": [
"Cơ khí, cơ học"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Train de devant",
"translation": "phần thân trước"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Train de derrière",
"translation": "phần thân sau"
}
],
"glosses": [
"Phần thân (của động vật)."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
17
]
],
"text": "Aller petit train",
"translation": "đi thong thả (ngựa...)"
}
],
"glosses": [
"Cách đi, nước bước, nước chạy (của ngựa... )."
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
30
]
],
"text": "Cyclistes qui vont grand train",
"translation": "những người đua xe đạp phóng nhanh"
}
],
"glosses": [
"Tốc độ."
]
},
{
"glosses": [
"Sự tiến triển, chiều hướng."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"Ngành xe vận tải, quân xa."
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
29
]
],
"text": "Un coup de pied dans le train",
"translation": "một cái đá vào đít"
}
],
"glosses": [
"Đít."
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
30
]
],
"text": "Elle est partie avec son train",
"translation": "bà ta ra đi với đoàn tùy tùng"
}
],
"glosses": [
"Đoàn tùy tùng."
],
"raw_tags": [
"Từ cũ; nghĩa cũ"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
30
]
],
"text": "La salle s’emplissait de train",
"translation": "phòng đầy huyên náo"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "train de bois",
"translation": "bè gỗ"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
15
]
],
"text": "à fond de train",
"translation": "hết sức nhanh"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
21
]
],
"text": "aller son petit train",
"translation": "thong thả không vội vàng"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
15
]
],
"text": "aller son train",
"translation": "xem aller"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
]
],
"text": "en train de",
"translation": "đang"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
]
],
"text": "En train de dormir",
"translation": "đang ngủ"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
18
]
],
"text": "être dans le train",
"translation": "(thân mật) theo thời thế"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
13
]
],
"text": "être en train",
"translation": "vui vẻ hồ hởi, đang thực hiện"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
30
]
],
"text": "Les affaires qui sont en train",
"translation": "công việc đang thực hiện"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
]
],
"text": "le train onze",
"translation": "hai chân đi bộ"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
15
]
],
"text": "mener bon train",
"translation": "thúc đẩy làm nhanh"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
17
]
],
"text": "mener grand train",
"translation": "sống xa hoa+ làm rùm beng"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
15
]
],
"text": "mettre en train",
"translation": "bắt đầu thực hiện, khởi công+ làm cho vui vẻ, làm cho hồ hởi"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
13
]
],
"text": "mise en train",
"translation": "xem mise"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
18
]
],
"text": "se manier le train",
"translation": "(thông tục) vội vàng, hấp tấp"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "train de bois",
"translation": "bè gỗ"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "train de côtes",
"translation": "miếng thịt lưng"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "train de maison",
"translation": "(từ cũ; nghĩa cũ) gia nhân, người ăn người ở"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "train de sénateur",
"translation": "xem sénateur"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "train de vie",
"translation": "cách sống, cách sinh hoạt"
}
],
"glosses": [
"Sự huyên náo, sự ồn ào."
],
"raw_tags": [
"Từ cũ; nghĩa cũ"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tʁɛ̃/"
}
],
"word": "train"
}
Download raw JSONL data for train meaning in Tiếng Pháp (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Pháp dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-19 from the viwiktionary dump dated 2025-10-02 using wiktextract (899f67d and 361bf0e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.